1 00:00:05,790 --> 00:00:08,000 Te haré feliz. 2 00:00:09,150 --> 00:00:13,570 Tengo la sensación de que me aceptarás no importa quién soy. 3 00:00:16,220 --> 00:00:20,180 Entonces... ¿realmente piensas casarte conmigo? 4 00:00:20,780 --> 00:00:21,870 Por supuesto. 5 00:00:23,020 --> 00:00:26,937 ¿Qué está pensando este tipo? 6 00:00:27,020 --> 00:00:29,487 ¿En serio quiere casarse? 7 00:00:29,570 --> 00:00:32,197 Un hombre que mata gente. con una sonrisa en su cara? 8 00:00:32,280 --> 00:00:36,110 Más de ellos deberían aparecer pronto. Deberíamos salir de aquí rápido. 9 00:00:37,030 --> 00:00:39,827 ¿Quién está detrás de mi vida, de todos modos? 10 00:00:39,910 --> 00:00:44,747 Me acaban de decir que mate. ¿No recuerdas nada al respecto? 11 00:00:44,830 --> 00:00:47,210 Como, tal vez alguien Tengo rencor contra ti. 12 00:00:51,920 --> 00:00:54,170 No llegarían tan lejos... 13 00:00:55,090 --> 00:00:56,717 No recuerdo a ninguna persona así. 14 00:00:56,800 --> 00:01:00,540 Seguramente es sólo alguna persona malvada. después del dinero de mi rescate. 15 00:01:01,060 --> 00:01:02,897 ¿Eso es así? 16 00:01:02,980 --> 00:01:07,687 Entonces, ¿debería volver a su fortaleza y borrarlos a todos? 17 00:01:07,770 --> 00:01:10,027 ¡¿Qué?! ¡Eso es tan peligroso! 18 00:01:10,110 --> 00:01:12,567 Es mucho más seguro dejarlo. a las autoridades! 19 00:01:12,650 --> 00:01:14,617 ¡Llévame de vuelta a casa, por favor! 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,617 Si están detrás del dinero del rescate, 21 00:01:16,700 --> 00:01:19,500 podrían haber sabido dónde vives y preparas una emboscada. 22 00:01:21,160 --> 00:01:25,287 En ese caso, ¡fuga conmigo! 23 00:01:25,370 --> 00:01:29,127 Construyamos una casa pequeña y ¡Vivamos una vida feliz juntos! 24 00:01:29,210 --> 00:01:30,627 ¿Qué dices? 25 00:01:30,710 --> 00:01:33,960 ¿Qué tan serio es él? 26 00:01:37,130 --> 00:01:40,970 Bien, si fuéramos una emboscada en esta condición... 27 00:01:41,850 --> 00:01:44,850 Pero eso no significa Puedo confiar en este hombre tampoco. 28 00:01:45,600 --> 00:01:48,317 Escondámonos en una posada cercana por esta noche. 29 00:01:48,400 --> 00:01:49,397 ¿Posada? 30 00:01:49,480 --> 00:01:52,387 Nunca podrás huir fácilmente en este lugar. 31 00:01:52,470 --> 00:01:54,570 Tengo otro plan en mente. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,820 Te lo explicaré en la posada. 33 00:01:57,780 --> 00:02:02,407 Él es el único con quien puedo contar. aunque no lo conozco bien. 34 00:02:02,490 --> 00:02:03,740 ¿Vienes? 35 00:02:13,380 --> 00:02:15,127 ♪Pegajoso y adherente♪ 36 00:02:15,210 --> 00:02:18,180 ♪Me quito la pelusa♪ 37 00:02:19,090 --> 00:02:20,657 ♪Por la forma en que sopla el viento♪ 38 00:02:20,740 --> 00:02:23,890 ♪Dejé de caminar así♪ 39 00:02:24,810 --> 00:02:27,147 ♪Corazón tímido pero rechazante♪ 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,977 ♪Si soy yo♪ 41 00:02:29,060 --> 00:02:32,027 ♪Es más rápido cuando el Cuando despierta llega la mañana ♪ 42 00:02:32,110 --> 00:02:34,857 ♪Respiro, mañana lejano♪ 43 00:02:34,940 --> 00:02:35,897 ♪Es tuyo♪ 44 00:02:35,980 --> 00:02:38,277 ♪Simplificado y patético,♪ 45 00:02:38,360 --> 00:02:40,737 ♪¿Puedes apagar esas luces del festival?♪ 46 00:02:40,820 --> 00:02:42,117 ♪Incluso en la oscuridad♪ 47 00:02:42,200 --> 00:02:44,197 ♪Si nos buscamos♪ 48 00:02:44,280 --> 00:02:46,900 ♪Brillan, nuestras lágrimas♪ 49 00:02:47,250 --> 00:02:49,247 ♪Se siente como si estuviéramos luchando♪ 50 00:02:49,330 --> 00:02:52,247 ♪Pero seguiremos adelante sin importar dónde♪ 51 00:02:52,330 --> 00:02:54,797 ♪Tan absorto que estaba a punto de parar♪ 52 00:02:54,880 --> 00:02:58,137 ♪Los días que dejé atrás♪ 53 00:02:58,220 --> 00:03:00,007 ♪Me hicieron florecer♪ 54 00:03:00,090 --> 00:03:02,507 ♪Los últimos momentos por mi cuenta♪ 55 00:03:02,590 --> 00:03:05,427 ♪Con cosas simples y sencillas♪ 56 00:03:05,510 --> 00:03:06,387 ♪quiero vivir♪ 57 00:03:06,470 --> 00:03:08,397 ♪El "ahora" de nadie más♪ 58 00:03:08,480 --> 00:03:11,227 ♪Ponlo con el sonido de la lluvia♪ 59 00:03:11,310 --> 00:03:13,687 ♪Deslizarse por las calles♪ 60 00:03:13,770 --> 00:03:16,737 ♪Empapado en amor intocable♪ 61 00:03:16,820 --> 00:03:19,657 ♪Puedo ser yo porque♪ 62 00:03:19,740 --> 00:03:22,527 ♪Eres quien eres♪ 63 00:03:22,610 --> 00:03:23,367 ♪ / varios ♪ 64 00:03:23,450 --> 00:03:25,367 ♪Los días que agregué♪ 65 00:03:25,450 --> 00:03:26,327 ♪ / varios ♪ 66 00:03:26,410 --> 00:03:28,117 ♪El período genuino♪ 67 00:03:28,200 --> 00:03:29,127 ♪ / varios ♪ 68 00:03:29,210 --> 00:03:31,077 ♪Qué pocos días agregué♪ 69 00:03:31,160 --> 00:03:34,420 ♪Cambiado, el período aún puede estar lejos♪ 70 00:03:38,260 --> 00:03:39,717 ¿Cómo te sientes? 71 00:03:39,800 --> 00:03:41,177 Estoy bien. 72 00:03:41,260 --> 00:03:44,097 Vaya, estoy todo pegajoso. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,517 Hablemos después de que limpie. 74 00:03:47,600 --> 00:03:49,680 ¿Por qué no nos bañamos juntos? 75 00:03:50,930 --> 00:03:51,897 ¡¿Qué?! 76 00:03:51,980 --> 00:03:54,267 Somos una pareja ahora Entonces ¿cuál es el problema? 77 00:03:54,350 --> 00:03:57,610 ¡N-No! ¡No estoy tan sucio! 78 00:03:58,480 --> 00:04:00,527 Bueno, entonces me voy a bañar. 79 00:04:00,610 --> 00:04:03,660 ¿Pero estás seguro de que estarás bien? ¿Quedarte aquí solo? 80 00:04:07,740 --> 00:04:10,497 Esto es el paraíso. 81 00:04:10,580 --> 00:04:12,707 Pero esperaba que te unieras a mí. 82 00:04:12,790 --> 00:04:15,170 ¡Como si me fuera a bañar con un asesino! 83 00:04:16,000 --> 00:04:18,587 Pero tengo miedo de quedarme sola... 84 00:04:18,670 --> 00:04:21,490 Por cierto, Nunca supe tu nombre. 85 00:04:22,930 --> 00:04:25,387 ¿Debería darle un nombre falso? 86 00:04:25,470 --> 00:04:28,307 Pero es posible que ya sepa mi nombre. 87 00:04:28,390 --> 00:04:30,347 Será mejor que sea honesto. 88 00:04:30,430 --> 00:04:31,977 Es Satoko. 89 00:04:32,060 --> 00:04:33,977 Satoko, eh... 90 00:04:34,060 --> 00:04:37,900 Ese es un hermoso nombre. Te conviene. 91 00:04:39,690 --> 00:04:42,817 Soy Shinpei Goto. ¿Cuántos años tiene? 92 00:04:42,900 --> 00:04:44,737 Dieciséis. 93 00:04:44,820 --> 00:04:46,947 Entonces eres dos años menor que yo. 94 00:04:47,030 --> 00:04:48,480 Hola, Satoko. 95 00:04:48,870 --> 00:04:50,577 Ven a frotarme la espalda. 96 00:04:50,660 --> 00:04:51,957 ¡¿Por qué?! 97 00:04:52,040 --> 00:04:54,327 Has estado manteniendo la guardia alta a mi alrededor, ¿no? 98 00:04:54,410 --> 00:04:56,917 solo quiero que me dejes baja un poco la guardia. 99 00:04:57,000 --> 00:04:59,837 ¿Quién no se mostraría cauteloso después ¿Ves algo tan espantoso? 100 00:04:59,920 --> 00:05:02,510 Considéralo un agradecimiento. por salvar tu vida. 101 00:05:03,510 --> 00:05:05,910 Tiene razón. Si él no hubiera estado allí... 102 00:05:06,470 --> 00:05:09,470 Sería malo si me negara y terminó haciéndolo enojar... 103 00:05:11,310 --> 00:05:14,607 Ahh, eso se siente bien. 104 00:05:14,690 --> 00:05:16,607 ¡Oye, eso es muy difícil! 105 00:05:16,690 --> 00:05:19,190 Sigue así, ¡Y me frotarás la piel! 106 00:05:19,650 --> 00:05:22,860 Incluso si dices eso, ¿Dónde se supone que debo mirar? 107 00:05:24,530 --> 00:05:29,867 Esas cicatrices... es difícil de creer. Están en el cuerpo de un joven de 18 años. 108 00:05:29,950 --> 00:05:33,367 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando? como un asesino? 109 00:05:33,450 --> 00:05:34,457 Mi turno. 110 00:05:34,540 --> 00:05:35,667 ¡¿Eh?! 111 00:05:35,750 --> 00:05:38,330 Tú también estás bastante sucio. 112 00:05:42,300 --> 00:05:44,360 ¿Qué está pasando ahora mismo? 113 00:05:45,090 --> 00:05:49,590 Eres rica y hermosa. ¿No recibiste toneladas de propuestas de matrimonio? 114 00:05:50,350 --> 00:05:54,100 Sí, pero siempre he tenía una constitución débil. 115 00:05:55,640 --> 00:05:59,600 Dijiste que no te queda mucho tiempo. ¿Cuanto tiempo tienes? 116 00:06:00,150 --> 00:06:04,237 Los médicos dijeron que no estaban seguros. Incluso viviría hasta la edad adulta. 117 00:06:04,320 --> 00:06:07,617 ¿Eh? Pero ya tienes 16. ¿No es un adulto? 118 00:06:07,700 --> 00:06:09,697 Aunque me pareces bastante saludable. 119 00:06:09,780 --> 00:06:15,497 Tal vez sabiendo que la muerte siempre está cerca Por eso tampoco me tienes miedo. 120 00:06:15,580 --> 00:06:17,750 Supongo que debería Gracias a tu enfermedad, entonces. 121 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 ¿Cómo puede ser tan insensible? 122 00:06:24,670 --> 00:06:27,177 Pero podría ser el primer hombre 123 00:06:27,260 --> 00:06:31,330 ¿Quién sabe sobre mi enfermedad? y me trató como a cualquier otra persona. 124 00:06:32,260 --> 00:06:36,097 ¡Esperar! ¡No, no! ¡De ninguna manera me casaría con él! 125 00:06:36,180 --> 00:06:38,727 Oh, tu cabello también está sucio. 126 00:06:38,810 --> 00:06:40,020 ¿Eh? 127 00:06:40,940 --> 00:06:41,857 Eh... 128 00:06:41,940 --> 00:06:43,567 Ya sabes... - Puedo lavarlo yo mismo. 129 00:06:43,650 --> 00:06:47,990 Una vez que estemos casados, me encantaría Lávate el cabello así todos los días. 130 00:06:48,990 --> 00:06:53,327 Entonces puedes lavar el kimono. Me ensucio mientras trabajo. 131 00:06:53,410 --> 00:06:55,997 Y si las manchas son tan rebeldes que tus manos se ponen ásperas, 132 00:06:56,080 --> 00:07:00,127 Tomaré tus manos y me acurrucaré a ti todas las noches mientras dormimos. 133 00:07:00,210 --> 00:07:02,587 no puedo imaginar nada más feliz que eso. 134 00:07:02,670 --> 00:07:07,110 No sé cuando moriré, y probablemente iré al infierno cuando lo haga... 135 00:07:08,810 --> 00:07:10,680 ¿Pero me acompañarás? 136 00:07:12,340 --> 00:07:13,717 Sobre nuestro matrimonio... 137 00:07:13,800 --> 00:07:15,970 ¡Puede que mi padre ni siquiera lo apruebe! 138 00:07:16,510 --> 00:07:20,187 Eso no importa. No puedes volver a casa de todos modos. 139 00:07:20,270 --> 00:07:23,530 ¡Eso es egoísta! nunca pude ¡Le doy la espalda a mi familia! 140 00:07:24,560 --> 00:07:27,440 tu eres quien dijo Nos casaríamos, ¿recuerdas? 141 00:07:31,860 --> 00:07:35,540 Me pregunto qué haré si después de todo no te cases... 142 00:07:37,540 --> 00:07:38,957 Quizás muera. 143 00:07:39,040 --> 00:07:40,287 ¿Eh? 144 00:07:40,370 --> 00:07:44,130 De todos modos, no hay alegría en vivir. Ya estoy cansado de esto. 145 00:07:45,290 --> 00:07:48,050 ¿Te estás burlando de mí? 146 00:07:49,670 --> 00:07:51,090 ¿Suena como si lo fuera? 147 00:07:53,590 --> 00:07:54,697 ¿Es este el lugar? 148 00:07:54,780 --> 00:07:55,727 Sí. 149 00:07:55,810 --> 00:07:57,227 Sácalos cuando tengas la oportunidad. 150 00:07:57,310 --> 00:07:58,520 ¡¿Nos encontraron?! 151 00:07:59,720 --> 00:08:03,147 tengo que decirle lo que quiere escuchar. 152 00:08:03,230 --> 00:08:05,360 Si me abandona, estoy acabado. 153 00:08:05,940 --> 00:08:07,020 ¿Bien? 154 00:08:08,070 --> 00:08:15,200 Él sabía que no podía negarme. pero él siempre me hizo elegir... 155 00:08:15,820 --> 00:08:18,157 ¿Quieres que muera? 156 00:08:18,240 --> 00:08:21,960 Como si necesitara para asegurarme de que lo amaba. 157 00:08:22,500 --> 00:08:24,707 Qué hombre tan exasperante. 158 00:08:24,790 --> 00:08:26,360 En ese caso... 159 00:08:27,290 --> 00:08:28,630 Por favor, ayúdame. 160 00:08:29,550 --> 00:08:31,630 Eres el único con quien puedo contar. 161 00:08:32,470 --> 00:08:35,217 ¡Un marido nunca abandonaría a su esposa! 162 00:08:35,300 --> 00:08:38,140 Yo también me aprovecharé de él. 163 00:08:41,060 --> 00:08:42,380 ¡Por supuesto! 164 00:08:43,060 --> 00:08:46,400 te protegeré por el resto de mi vida. 165 00:08:47,440 --> 00:08:49,090 Gracias. 166 00:08:49,860 --> 00:08:53,320 Oh, sobre lo que preguntaste antes... 167 00:08:54,100 --> 00:08:56,487 Si quieres morir, entonces por supuesto, adelante. 168 00:08:56,570 --> 00:08:57,570 ¿Eh? 169 00:08:57,990 --> 00:09:00,830 Incluso si logramos escapar sanos y salvos, No te detendré. 170 00:09:01,420 --> 00:09:06,690 Incluso si nos casamos, no creo Puedo mejorar tu aburrida vida. 171 00:09:07,170 --> 00:09:08,340 Ah, claro... 172 00:09:08,750 --> 00:09:11,090 Cuando llegue ese momento... 173 00:09:11,550 --> 00:09:14,450 ...¿me darás tu corazón? 174 00:09:18,410 --> 00:09:19,907 Podía escuchar sus voces desde aquí. 175 00:09:19,990 --> 00:09:21,930 Los atacaremos a todos a la vez. 176 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 ¿Eh? 177 00:09:26,440 --> 00:09:28,450 No están aquí... 178 00:09:33,530 --> 00:09:37,530 Muy bien, pongámonos en marcha antes. Llegan los siguientes perseguidores. 179 00:09:42,950 --> 00:09:45,790 Me pregunto qué pensó... 180 00:09:46,370 --> 00:09:48,790 ...de mi respuesta... 181 00:09:49,500 --> 00:09:50,877 Te dejaré aquí. 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,610 Llevarte por ahí sería llamar demasiado la atención. 183 00:10:08,310 --> 00:10:11,737 Pensé que me había traído a algún barrio peligroso... 184 00:10:11,820 --> 00:10:14,070 Pero estaba completamente equivocado. 185 00:10:14,650 --> 00:10:17,300 Hay mujeres vestidas con trajes deslumbrantes y elegantes. 186 00:10:17,620 --> 00:10:19,250 Hermosos edificios... 187 00:10:20,740 --> 00:10:23,440 Es como si hubiera vagado a otro mundo! 188 00:10:24,520 --> 00:10:26,747 ¿Dónde diablos estamos? 189 00:10:26,830 --> 00:10:29,587 Bueno, esto es una isla. 190 00:10:29,670 --> 00:10:30,747 ¿Una isla? 191 00:10:30,830 --> 00:10:33,667 Es una isla donde las mejores cortesanas 192 00:10:33,750 --> 00:10:37,167 de distritos de placer en todo Japón entretienen a los invitados. 193 00:10:37,250 --> 00:10:39,257 La llaman Isla de la Diosa. 194 00:10:39,340 --> 00:10:41,137 Isla de la Diosa... 195 00:10:41,220 --> 00:10:42,880 ¡Señor Shinpei! 196 00:10:43,350 --> 00:10:45,220 ¿Qué? - ¡¿Señor Shinpei?! 197 00:10:45,560 --> 00:10:47,130 Mira, por allá. 198 00:10:48,060 --> 00:10:49,397 ¡Es realmente él! 199 00:10:49,480 --> 00:10:53,647 Señor Shinpei, deberías ¡Ven a visitarnos de vez en cuando! 200 00:10:53,730 --> 00:10:55,897 Lo siento, tengo planes. 201 00:10:55,980 --> 00:10:57,697 ¡Vamos, vamos! ¡Sólo por un ratito! 202 00:10:57,780 --> 00:10:59,197 Vamos... - Ah, está bien. Tú ganas. 203 00:10:59,280 --> 00:11:01,237 ¡Ey! ¡No es momento de hacer turismo! 204 00:11:01,320 --> 00:11:04,997 Sólo por un rato, ¿vale? Porque... 205 00:11:05,080 --> 00:11:08,750 Siento que voy a morir si tengo que hacerlo deja este lugar. 206 00:11:09,870 --> 00:11:11,670 Este hombre... 207 00:11:12,160 --> 00:11:13,920 ¡Qué dolor! 208 00:11:14,460 --> 00:11:15,417 ¡Esperar! 209 00:11:15,500 --> 00:11:16,550 ¡Eres tan persistente! 210 00:11:17,550 --> 00:11:20,387 ¡Vamos! ¡Todo lo que hice fue golpearte la mano! 211 00:11:20,470 --> 00:11:23,057 ¿Estás tratando de conseguir ¿La atención del Señor Shinpei? 212 00:11:23,140 --> 00:11:25,140 ¡Qué descarado! 213 00:11:26,640 --> 00:11:30,810 No puedo creer que me haya caído de bruces en mi trasero delante de todos... 214 00:11:34,070 --> 00:11:35,590 ¡Se están riendo de mí! 215 00:11:36,570 --> 00:11:37,860 ¡Qué cruel! 216 00:11:38,190 --> 00:11:39,697 Si me hubiera quedado en la finca Kirigaya, 217 00:11:39,780 --> 00:11:42,330 este tipo de humillación ¡nunca hubiera sucedido! 218 00:11:43,280 --> 00:11:47,910 Ahora que lo pienso, Nunca antes había salido sola... 219 00:11:48,620 --> 00:11:51,060 Y si este hombre me abandona ahora... 220 00:11:52,290 --> 00:11:54,920 ¡No! ¡No puedo rendirme! 221 00:11:55,670 --> 00:11:57,007 ¡Por favor! ¡¿No me ayudarás?! 222 00:11:57,090 --> 00:11:58,167 ¿Eh? 223 00:11:58,250 --> 00:12:00,927 ¡Mi vida está en peligro! 224 00:12:01,010 --> 00:12:02,467 ¿De qué estás hablando? 225 00:12:02,550 --> 00:12:04,217 ¿Mataste a un cliente o algo así? 226 00:12:04,300 --> 00:12:07,227 ¡No, no es eso! ¡Me secuestraron y me trajeron aquí! 227 00:12:07,310 --> 00:12:08,847 ¿Por quién? 228 00:12:08,930 --> 00:12:12,977 Algunos hombres... No sé quién. 229 00:12:13,060 --> 00:12:16,560 ¿Eh? ¿Cuál es su problema? ¡Qué dolor! 230 00:12:18,820 --> 00:12:20,697 ¡Por favor! ¡Tienes que ayudarme! 231 00:12:20,780 --> 00:12:23,117 ¡Haré que valga la pena! 232 00:12:23,200 --> 00:12:25,110 ¡Por favor, escúchame! 233 00:12:26,950 --> 00:12:29,287 ¿Qué eres, una especie de mendigo? 234 00:12:29,370 --> 00:12:31,077 ¡Qué asco! 235 00:12:31,160 --> 00:12:35,750 ¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo? con una actitud asi? 236 00:12:37,630 --> 00:12:40,007 nunca he tenido que enfrentar peligro real antes! 237 00:12:40,090 --> 00:12:43,240 Siempre hubo Alguien allí para protegerme. 238 00:12:43,680 --> 00:12:46,590 Siempre había confiado en otras personas... 239 00:12:47,390 --> 00:12:48,977 ¡Es tan frustrante! 240 00:12:49,060 --> 00:12:52,810 ¡No puedo creer que esté tan indefenso! 241 00:12:57,400 --> 00:12:59,277 Oye, deja de molestarla. 242 00:12:59,360 --> 00:13:02,817 Probablemente hizo algo para recuperarse. expulsado de un burdel. 243 00:13:02,900 --> 00:13:05,577 Toma, come esto y recuperar algo de fuerza. 244 00:13:05,660 --> 00:13:09,117 Sólo baila para mí a cambio, y lo consideraremos igualado. 245 00:13:09,200 --> 00:13:12,850 Bueno, ¿no tienes suerte? ¡Será mejor que estés agradecido! 246 00:13:15,210 --> 00:13:17,580 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! 247 00:13:36,440 --> 00:13:37,920 Gracias por la comida. 248 00:13:41,270 --> 00:13:45,107 Si no te importa, me gustaría hacerlo. algo que agradecerte. 249 00:13:45,190 --> 00:13:47,160 Ah... está bien... 250 00:13:47,700 --> 00:13:50,020 ¿Te importaría prestarme tu abanico? 251 00:13:53,830 --> 00:13:56,827 no puedo darme el lujo de permanecer aquí por más tiempo. 252 00:13:56,910 --> 00:14:02,050 Si no soy lo suficientemente fuerte para sobrevivir, ¡Entonces tendré que hacerme más fuerte! 253 00:14:58,730 --> 00:15:01,310 tengo que salir de aquí, pase lo que pase. 254 00:15:03,060 --> 00:15:06,237 Tengo que volver a casa y casarme. 255 00:15:06,320 --> 00:15:11,070 Esta es la primera vez que he estado ¡De utilidad para la familia Kirigaya! 256 00:15:29,920 --> 00:15:31,467 ¡Eh, tú! ¡¿Cómo te llamas?! 257 00:15:31,550 --> 00:15:32,927 cual establecimiento ¿Trabajas en? 258 00:15:33,010 --> 00:15:34,887 ¡Ey! ¡Le pregunté primero! 259 00:15:34,970 --> 00:15:36,097 ¡Puedes esperar! 260 00:15:36,180 --> 00:15:38,100 - ¡Ey! ¡Tú! ¡¿Qué estás haciendo?! 261 00:15:36,570 --> 00:15:37,910 - ¿Nos vamos? 262 00:15:40,640 --> 00:15:43,107 Esas chicas de antes Son sólo conocidos. 263 00:15:43,190 --> 00:15:47,397 Nací y crecí aquí para que todos conozcan mi cara. 264 00:15:47,480 --> 00:15:49,180 No pregunté. 265 00:15:50,650 --> 00:15:52,117 Pero estás enojado... 266 00:15:52,200 --> 00:15:56,247 No es que seas el único quien me puede ayudar. 267 00:15:56,330 --> 00:16:00,247 muchos otros hombres También se acercó a mí antes. 268 00:16:00,330 --> 00:16:04,877 ¿Qué estoy diciendo? el podria Sólo déjame aquí. 269 00:16:04,960 --> 00:16:06,967 Aún así, tendré que levantarme a él eventualmente, 270 00:16:07,050 --> 00:16:09,340 ¡Así que al menos debería regañarlo ahora! 271 00:16:10,300 --> 00:16:11,757 ¡No puedes! 272 00:16:11,840 --> 00:16:14,217 Lo siento por molestarte y burlándose de ti! 273 00:16:14,300 --> 00:16:18,750 ¡Tengo que ser yo! ¡Soy yo quien tiene que ayudarte! 274 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Entonces... 275 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Lo siento. 276 00:16:24,100 --> 00:16:25,310 Por favor, perdóname. 277 00:16:25,940 --> 00:16:29,857 ¿Qué le pasa? De repente está tan desesperado... 278 00:16:29,940 --> 00:16:33,487 Pero claramente está actuando. diferente que antes. 279 00:16:33,570 --> 00:16:35,220 Parece tan abatido. 280 00:16:36,310 --> 00:16:37,287 Ven aquí. 281 00:16:37,370 --> 00:16:38,370 ¿Eh? 282 00:17:01,390 --> 00:17:04,307 ¿Alguna vez has visto luciérnagas antes? 283 00:17:04,390 --> 00:17:07,317 No. Esta es mi primera vez. 284 00:17:07,400 --> 00:17:09,260 Es como un sueño... 285 00:17:10,690 --> 00:17:13,510 Es como si estuviera rodeado de luz... 286 00:17:14,530 --> 00:17:16,827 Me alegro que te sientas mejor. 287 00:17:16,910 --> 00:17:21,290 Ya que eres un noble, pensé que podrías No quiero venir a un lugar como este. 288 00:17:22,290 --> 00:17:23,540 ¿Estás feliz? 289 00:17:25,040 --> 00:17:27,460 Bueno, sí... 290 00:17:30,590 --> 00:17:32,677 ¿Qué te pasa? ¿De repente? 291 00:17:32,760 --> 00:17:36,200 Mi corazón ya te pertenece, Satoko. 292 00:17:36,760 --> 00:17:42,140 Y mi cuerpo también. Puedes hacer lo que quieras con él. 293 00:17:43,020 --> 00:17:44,060 Te amo. 294 00:17:46,190 --> 00:17:48,850 Nunca te apartes de mi lado. 295 00:17:54,400 --> 00:17:56,590 Sus manos son tan grandes y huesudas... 296 00:17:57,200 --> 00:17:59,930 Sin embargo, puedo sentir cuán suavemente él está sosteniendo mi mano. 297 00:18:00,530 --> 00:18:04,787 Si no lo hubiera conocido, nunca lo habría hecho. He visto los barrios del placer... 298 00:18:04,870 --> 00:18:07,540 ...o este hermoso paisaje. 299 00:18:08,080 --> 00:18:11,707 Hace locuras todo el tiempo, pero simplemente no puedo odiarlo. 300 00:18:11,790 --> 00:18:16,427 Si no fuera un asesino, Incluso podríamos habernos hecho amigos... 301 00:18:16,510 --> 00:18:20,140 ¡Lo sé! Vamos a ver las luciérnagas. ¡Todos los días una vez que salgamos de aquí! 302 00:18:21,390 --> 00:18:25,387 Por cierto, ¿tienes algún plan? ¿Dejar esta isla? 303 00:18:25,470 --> 00:18:29,067 ¡¿Qué cosa tan ridícula estar pensando?! 304 00:18:29,150 --> 00:18:31,067 Ah, eso es correcto. 305 00:18:31,150 --> 00:18:34,990 Esta isla es un lugar donde la ley no alcanza. 306 00:18:35,690 --> 00:18:38,907 El hecho de que la gente pueda llevar espadas aquí es prueba de ello. 307 00:18:38,990 --> 00:18:43,157 Sólo hay un camino para una mujer para salir de esta isla. 308 00:18:43,240 --> 00:18:44,577 ¿Y eso fue? 309 00:18:44,660 --> 00:18:46,577 Conviértete en una cortesana. 310 00:18:46,660 --> 00:18:47,910 ¿Qué? 311 00:18:50,630 --> 00:18:53,760 quiero que te conviertas una cortesana, Satoko. 312 00:18:58,230 --> 00:19:00,230 Este es el punto más alto de la isla. 313 00:19:03,640 --> 00:19:06,437 Esta isla está a unos tres ri lejos del continente. 314 00:19:06,520 --> 00:19:11,120 Es una isla conocida por su secretismo, donde no se puede entrar ni salir a voluntad. 315 00:19:12,190 --> 00:19:15,007 Es uno de los favoritos entre los hombres de alto rango. 316 00:19:15,090 --> 00:19:18,820 Para proteger los secretos de la isla, no tienen reparos en quitar vidas. 317 00:19:19,360 --> 00:19:21,737 Para que una mujer escape esta isla a salvo, 318 00:19:21,820 --> 00:19:25,890 ella tiene que convertirse en cortesana y tener un mecenas rico compra su contrato. 319 00:19:27,340 --> 00:19:30,497 Puedo unirme a ti más tarde, así que no te preocupes. 320 00:19:30,580 --> 00:19:35,587 Pero nunca he tenido realmente una conversación adecuada con un hombre... 321 00:19:35,670 --> 00:19:37,757 Entonces eso significa... 322 00:19:37,840 --> 00:19:41,177 Tendría que acostarme con un hombre Ni siquiera lo sé, ¿no? 323 00:19:41,260 --> 00:19:44,260 ¡Por supuesto que no! Si hicieras eso, 324 00:19:44,570 --> 00:19:46,750 Terminaría matándolo yo mismo. 325 00:19:47,600 --> 00:19:49,767 Eres bastante hermosa a tu manera. 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,350 Simplemente reúnete y habla con ellos, y estoy seguro de que les gustarás. 327 00:19:53,990 --> 00:19:56,457 ¿Hay alguna otra manera? 328 00:19:56,540 --> 00:19:58,997 También podríamos intentar robar un barco. 329 00:19:59,080 --> 00:20:03,197 Pero el barco está custodiado por varios hombres. armado con armas de fuego. 330 00:20:03,280 --> 00:20:06,450 Si nos ven, Definitivamente seremos acribillados a balazos. 331 00:20:07,450 --> 00:20:11,610 No quiero creerlo, pero esta es la realidad. 332 00:20:12,930 --> 00:20:15,767 Lo siento, Satoko. ¿Te asusté? 333 00:20:15,850 --> 00:20:17,150 Un poco... 334 00:20:17,800 --> 00:20:21,390 han pasado tantas cosas todo a la vez, pero... 335 00:20:21,960 --> 00:20:24,760 Gracias por traerme aquí. 336 00:20:26,390 --> 00:20:29,750 Ahora que entiendo mi situación, He tomado una decisión. 337 00:20:30,180 --> 00:20:32,687 Si quiero recopilar información y encontrar personas que me ayuden, 338 00:20:32,770 --> 00:20:35,230 ¡No puedo darme el lujo de dudar! 339 00:20:36,010 --> 00:20:38,340 Por favor muéstrame el camino ¡a la casa de la cortesana! 340 00:20:42,950 --> 00:20:48,827 ♪Podría vivir incluso solo♪ 341 00:20:48,910 --> 00:20:53,290 ♪Así que nunca temí a nada♪ 342 00:20:54,040 --> 00:20:56,457 ♪No importa qué, no importa qué♪ 343 00:20:56,540 --> 00:21:04,967 ♪Mi mente estaba llena sin nada más que preguntas ♪ 344 00:21:05,050 --> 00:21:10,887 ♪Más que nada, solo tenía miedo♪ 345 00:21:10,970 --> 00:21:14,850 ♪De perder tu piel cálida♪ 346 00:21:16,560 --> 00:21:22,027 ♪Como si nuestras penas se mezclaran juntos, solo nosotros dos ♪ 347 00:21:22,110 --> 00:21:27,160 ♪ No importa a dónde vayamos, por favor no me dejes ir♪ 348 00:21:27,820 --> 00:21:33,247 ♪Consolémonos unos a otros tantas veces como heridas tengamos♪ 349 00:21:33,330 --> 00:21:39,337 ♪Incluso si eso significa quemarse nuestras vidas lejos hasta la muerte ♪ 350 00:21:39,420 --> 00:21:43,510 ♪Creo que eso nunca cambiará♪ 351 00:21:44,170 --> 00:21:49,267 ♪En mis brazos, los que todos temían ♪ 352 00:21:49,350 --> 00:21:55,147 ♪El que lloró en ellos mi amado♪ 353 00:21:55,230 --> 00:22:00,687 ♪Podría vivir incluso solo♪ 354 00:22:00,770 --> 00:22:05,817 ♪Así que nunca temí a nada♪ 355 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 ♪Pero lo hice♪ 356 00:22:10,620 --> 00:22:13,287 ¡Estúpido guardaespaldas! 357 00:22:13,370 --> 00:22:16,620 ¿Cómo pudiste tomar? ¿Tus ojos apartados de Lady Satoko? 358 00:22:17,960 --> 00:22:20,217 ¡La familia Ogawa ha terminado! 359 00:22:20,300 --> 00:22:21,877 ¡¿Cómo pudo haber pasado esto?! 360 00:22:21,960 --> 00:22:23,167 Eso es suficiente. 361 00:22:23,250 --> 00:22:26,507 ¡Maestro! P-Pero... 362 00:22:26,590 --> 00:22:29,410 Todo esto es mi culpa... 363 00:22:30,970 --> 00:22:33,227 No tengo excusa para ofrecer... 364 00:22:33,310 --> 00:22:36,057 Por favor dame un castigo ¡peor que la muerte! 365 00:22:36,140 --> 00:22:39,297 Sin embargo te pido que concédeme una petición... 366 00:22:39,380 --> 00:22:40,560 ¿Qué es? 367 00:22:41,290 --> 00:22:44,800 Por favor, desátenme inmediatamente. 368 00:22:45,690 --> 00:22:49,070 Aceptaré mi castigo después. 369 00:22:49,490 --> 00:22:53,930 Traeré a Lady Satoko de vuelta. ¡no importa qué!